Wodogrzmoty Małe Wiki
Advertisement


Double Dipper - siódmy odcinek pierwszego sezonu serialu animowanego Wodogrzmoty Małe. Wyreżyserowany przez Aarona Springera i Joe Pitta. Polska premiera miała miejsce 22 grudnia 2012 roku, czyli aż cztery miesiące po oficjalnej premierze.

Streszczenie[]

Wendy bawi się serpentyną w spray'u.

Wendy bawi się serpentyną w spray'u.

Odcinek zaczyna się wygłupami bliźniaków z serpentyną w sprayu, do których dołącza się Wendy. Okazuje się, że Stanley organizuje imprezę, aby przyciągnąć do Tajemniczej Chaty młodszych klientów. Zleca Dipperowi i Mabel skserowanie ulotek na starej kserokopiarce w swoim biurze. Chłopak niechcący kopiuje swoją rękę, która po sekundzie ożywa odrywając się od kartki. Przestraszony oblewa ją oranżadą, co doprowadza do tego, że ręka się rozpuszcza.

Zirytowany wujek Stanek.

Zirytowany wujek Stanek.

Z powrotem w pokoju zaaranżowanym na parkiet Stanek rozdaje zadania. Soos dostaje rolę DJ'a, Wendy i początkowo Mabel zostają przydzielone do sprzedawania biletów, lecz Mabel się nie zgadza, gdyż uważa imprezkę za najlepszy sposób na poznanie nowych znajomych. Na zastępstwo za Mabel zgłasza się Dipper. W pokoju na poddaszu, gdy bliźniaki szykują się do zabawy, Mabel wyraża sceptyczność względem skomplikowanej listy kroków brata na poderwanie Wendy. Proponuje mu, żeby po prostu do niej zagadał jak człowiek, lecz Dipper wskazuje na ten krok na liście i podtrzymuje chęć trzymania się jej. W trakcie sprzedawania biletów Dipper wciela swój plan do życia.

Mabel spotyka Grendę i Cuksę.

Mabel spotyka Grendę i Cuksę.

Mabel podrygując na parkiecie schodzi na bok, by napić się wody. Wówczas na krzesełkach obok widzi dziewczynę siedzącą z jaszczurką na ramieniu. Od razu rzuca do niej komplementując zwierzę i przedstawiając się, jak się okazuje Grubej i Cuksie (Candy[* 1]). Soos ogłasza turniej o koronę, którą wygrywa ten, kto zgarnie więcej oklasków. Do turnieju natychmiastowo zgłasza się Pacyfika pewna swojej wygranej, dlatego od razu prosi o oddanie jej korony. Widząc jak blondynka ośmiesza jej nowe koleżanki, Mabel postanawia z nią rywalizować o koronę. Wendy widząc rozkręcającą się wewnątrz zabawę postanawia się tam wymknąć. Prosi Dippera, by ją krył. Gdy ten również chce opuścić stoisko zostaje złapany przez wujka, który karze mu obsługiwać klientów. Żałuje, że nie może być w dwóch miejscach jednocześnie. Właśnie w tym momencie wpada na pomysł, aby się sklonować przy użyciu kserokopiarki. Na czapce pierwszego klona wpisuje numer 2, lecz ten preferuje nazywać się Tyrone, po czym oboje ustalają swoje zadania. Dipper ponownie podbija do Wendy, a ta przedstawia go Robbiemu wspominając, że spotkali się już przy wypadzie do nawiedzonego sklepu. Robbie chwali się swoją gitarą przed Wendy, przez co Dipper czuje, że jego plan jest zagrożony. Razem z Tyronem chcą wdrożyć do niego kolejny element, do którego potrzebują kolejnego klona. Ostatecznie kończą z trzema kolejnymi klonami - 3, 4 i Gnieciu, który powstał po 3 klonie przez zacięcie się papieru.

W międzyczasie odbywa się pokaz karaoke ubiegających się o koronę dziewczyn. Zaraz po Pacyfice przychodzi kolej Mabel, która postanawia zaśpiewać "najfajniejszowszą, najporywającowszą i najballadowszą muze jaką masz". Soos puszcza jej zatem do śpiewania "Don't Start Un-Believing"[* 2]. Publika jest zachwycona występem Mabel, przez co Pacyfika zaczyna się wyraźnie niepokoić. Soos jednak ogłasza po chwili kradzież czerwonego roweru (roweru Robbiego), o czym powiedział mu Dipper.

S1e7 number 2 tyrone

Dipper nadaje Tyrone'owi numer 2

Zaraz potem muzyka zwalnia, a Mabel poleca Dipperowi, że teraz jest idealny moment zaprosić Wendy do tańca. Po nieudanym podejściu ucieka porozmawiać z Tyronem na temat idealnego przygotowania do tej sytuacji. Do pomocy tworzą jeszcze więcej klonów, po czapkach widać, że najwyższym numerem jest 10. Każdy z nich wie dokładnie co ma robić, więc wszyscy zabierają się do pracy. Jedni zajmują się Soosem i muzyką, inni światłem i klimatem, jeszcze inny odwraca uwagę Stanka. Tak oto nastaje idealny (według Dipperów) moment na zaproszenie Wendy do tańca. Okazuje się jednak, że Wendy nie ma przy parkiecie, tylko stoi w kolejce do łazienki. Chłopak wówczas zagaduje do niej tak po prostu, bez planu, a rozmowa się klei. Wówczas dziewczyna pokazuje mu zdjęcie ze swojego dzieciństwa, na którym chłopak komentuje, że wygląda jak dziwadło. On sam również pokazuje jej swoje znamię na czole w kształcie wielkiego wozu. Gdy łazienka się zwalnia, wchodzi do niej rudowłosa, a do bliźniaka podchodzą jego klony z wyrzutem, że nie trzyma się on planu. Uznają, że nie zasługuje on na taniec z Wendy. Zamykają więc oryginał w szafie, a Tyrone aka nr 2 uważa, że to on jako najstarszy z klonów zasługuje na ten przywilej. Zaczyna się między nimi dyskusja, w trakcie której Dipper wymyka się z szafy. Zostaje on jednak ponownie złapany tuż przed wejściem do pomieszczenia z parkietem. Zaczyna się wtedy oficjalna walka klonów. Oryginał zaczyna być oblężony przez klony, więc w akcie desperacji strzela on tubą z serpentynami, przez co dym z wybuchu aktywuje zraszacze przeciwpożarowe. Wszystkie klony na korytarzu zaczynają topić się od wody. Poza ich zasięgiem znalazł się jednak Tyrone.

Walka klonów Dippera

Walka klonów Dippera

Mabel wywija na parkiecie, gdy Soos ogłasza ostatnią piosenkę przed wyborem Królowej parkietu i oficjalnym wręczeniem zwyciężczyni korony. Pozytywnie nastawiona Mabel próbuje zrobić z turnieju zdrową rywalizację, mówiąc Pacyfice, że niezależnie od wygranej, ważne, że impreza jest fajna. Ta jednak w odpowiedzi z niej szydzi.

Gdy Dipper i Tyrone się przepychaja, słyszą śmiech Wendy. Oboje idą sprawdzić co się dzieje i widzą ją żartującą w kącie z Robbiem. Tyrone proponuje Dipperowi napić się czegoś gazowanego, na co ten przystaje.

Nastaje moment ogłoszenia królowej parkietu. Pierwsze brawa zbiera Mabel, dla której znaczna część sali klaszcze zadowolona. Dla Pacyfiki natomiast zaczęto bić z powodu zastraszenia, co nie cieszyło się takim samym entuzjazmem, lecz mimo to Soos również to liczył. Dziewczyny zostają postawione na remisie, przez co Soos nie wie co zrobić. Pacyfika jednak przekupuje śpiącego na krzesłach McGucketa, który zaczyna klaskać przeważając skalę dziewczyny. Z tej okazji Pacyfika zaprasza na świętowanie na jacht jej rodziny. Mabel natomiast smutna przeprasza przyjaciółki, które mówią jej, że nie ma się co przejmować i zostają u niej na noc. Tak więc dziewczyny postanawiają tańczyć do rana.

Dipper i Tyrone piją oranżadę.

Dipper i Tyrone piją oranżadę.

W tym samym czasie Dipper ze swoim klonem siedzą na dachu trzymając puszkę oranżady. Zaczynają ze sobą rozmawiać i dochodzą do wniosku, że żaden z planów nie wyszedł, a jedynie spontaniczna gadka przyniosła jakiś efekt. Stykają się puszkami i wspólnie biorą łyk oranżady. Wówczas klon zaczyna się rozpuszczać, lecz rzuca do niego jeszcze parę rad przed całkowitym rozpuszczeniem. Dipper wznosi za niego toast, polewając napojem pozostałą po nim plamę i samemu biorąc łyka z puszki. Wchodząc z powrotem do Chaty rozdziera jeszcze listę z planem zdobycia Wendy i dołącza do zabawy.

  1. W pierwszym sezonie jej imię było tłumaczone na Cuksa, lecz w drugim zaczęto mówić do niej po prostu Candy.
  2. Przetłumaczone w polskim dubbingu jako "Stój, stój, niesłychane".

Napisy końcowe[]

Widzimy jak Soos po kolei sprawdza dźwięki dostępne na keyboardzie, którego używał do swojego DJ'owania.

Kryptogram[]

Kryptogram

Kryptogram

Kryptogram na końcu odcinka to: "KZKVI QZN WRKKVI HZBH: "ZFFTSDCJSTZWHZWFS!", co po rozszyfrowaniu używając szyfru Atbasha znaczy "PAPER JAM DIPPER SAYS: "AUUGHWXQHGADSADUH!" ("Gnieciu mówi: "AUUGHWXQHGADSADUH!").

Ciekawostki[]

  • To pierwszy odcinek, w którym pojawia się Pacyfika, Cuksa i Grenda.
  • W komentarzu do odcinka Gravity Falls: The Complete Series Alex Hirsch zdradził, że w pierwotnym planie na ten odcinek Dipper miał nie lubić imprez i miał spędzić odcinek próbując sabotować wydarzenie. Był nawet pomysł, aby Dipper wezwał Billa Cyferkę, lecz nigdy nie został wykorzystany. Uznano bowiem, że Dipper zachowałby się całkowicie do siebie niepodobnie.
  • Plan Dippera na poderwanie Wendy to:
    • Step 1: Smile (uśmiechaj się)
    • Step 2: Wear clean pants (załóż czyste spodnie)
    • Step 3: Compliment her looks (pochwal jej wygląd)
    • Step 4: Laugh at her jokes (śmiej się z jej żartów)
    • Step 5: Be nice (bądź miły)
    • Step 6: Block Robbie (powstrzymaj Robbiego)
    • Step 7: Wear fitted clothing (załóż dopasowane ubranie)
    • Step 8: Wear a tie (załóż krawat)
    • Step 9: Talk to her like a normal person (zagadaj do niej jak człowiek)
    • Step 10: Describe how she smells (opisz jak pachnie)
    • Step 11: Make her laugh (rozśmiesz ją)
    • Step 12: Agree with everything she says (bądź zgodny ze wszystkim co powie)
    • Step 13: Pretend you're fun (udawaj zabawnego)
    • Step 14: Pretend you're confident (udawaj pewnego siebie)
    • Step 15: Mop up sweat (in private) (wytrzyj swój pot (będąc sam))
    • Step 16: Lose "burrito smell" (pozbądź się "zapachu burrito")
    • Step 17: Pretend to read smart books (udawaj, że czytasz mądre książki)
    • Step 18: Use deodorant everywhere (użyj wszędzie dezodorantu)
    • Step 19: Display Monstermon knowledge (pokaż swoją wiedzę o kartach Monstermon[1])
    • Step 20: Do not display Monstermon knowledge (nie pokazuj swojej wiedzy o kartach Monstermon)
  1. Stara gra karciana

Cytaty[]

Pożałuje pusta locha.

—Mabel o Pacyfice



Advertisement